Real gourd drinking bottle with urushi lacquer, inspired by traditional Chinese and Japanese gourd water bottle history1621243260e1af0c20-0

エンバー・オールドウェイズ

古来の技に根ざし。
独自の歩みゆく人のために、静かに作られた品。
手仕事の漆塗り酒器 · 小ロット生産

魅惑の一口、穏やかなひととき。

持ち歩き、身につけ、あなたの一部にする。

3週間かけて作り上げる、こだわりのクラフト

天然染料のみですので、色は3色だけです。

プラスチック不使用。化学物質不使用。大量生産品ではありません。

あなたのために刻まれた、世界に一つだけの品。

What traditional Urushi gourds usually look like?

伝統的な漆のひょうたんは、どのような見た目をしていますか?

「ピンクはありますか?」「なぜ色に濃淡があるのですか?」「手作りか工場生産かを見分ける方法は?」といったご質問をいただくことがあるため、こちらで簡単に説明させていただきます。 1. 色について 伝統的なひょうたんは、植物由来の天然染料で煮出すことで染め上げられます。そのため、色は赤、茶、黒に限られ、全体的に落ち着いた深い色合いになる傾向があります。 鮮やかな緑やピンクといった明るい色は、現代の合成染料やスプレー塗装を用いない限り、表現することが難しいのです。 2. 色ムラについて 伝統的な染色では、仕上がりの色を完全にコントロールすることはできません。煮出してみるまで、どのような色になるかはわからないのです。染め上がったものの中から、全体の2割程度の比較的状態の良いものだけを選び、次の工程に進みます。工場で大量生産される製品のような、均一な色味を出すことはほぼ不可能です。 3. 手作りか、工場生産か? 正直なところ、その違いを見分けるには少し観察眼が必要です。 工場生産のひょうたんは、合成染料を使用するためどんな色でも出せますし、非常に鮮やかで均一な色合いに仕上がります。 また、形が整ったひょうたんが選ばれることが多いです。その反面、殻が薄く壊れやすいため、日常使いよりも装飾用として使われることが一般的です。 私たちは小さな工房です。大量生産はできませんし、私たち自身が心から使いたいと思えるものだけを丁寧に作ることを大切にしています。
続きを読む
What Is Urushi? A Guide to Traditional Natural Lacquer

漆(うるし)とは何か?伝統的な天然漆のガイド

うるしとは何か 「うるし(漆)」とは、漆の木から採れる樹液を原料とした伝統的な塗料です。東アジアでは何千年もの間、活用されてきました。合成塗料が存在するずっと以前から、漆は食器や道具、容器といった日用品に施され、装飾としてだけでなく、その耐久性を高めるために使われてきたのです。 漆は「Toxicodendron vernicifluum(ウルシの木)」と呼ばれる木から採れます。樹液は手作業による慎重な採取を経て丁寧に集められ、精製されることで塗料となります。この工程には多大な時間と労力を要し、採れる量も限られています。漆が古くから貴重な素材とされてきたのは、こうした理由があるからです。 その製造工程に、近道は存在しません。 層によって描き出されるプロセス 一度の工程で仕上がる現代の塗料とは異なり、漆は少しずつ塗り重ねることで形作られます。 漆は薄く、一塗りずつ重ねていきます。次の層を塗るためには、その前の層が特定の管理された環境下で完全に硬化しなければなりません。ものによっては、この工程に数週間以上かかることもあります。 時間は素材と切り離せません。 時間は、漆の一部なのです。 ものと一体化する表面 完全に硬化した漆は、耐久性と繊細さを兼ね備えた表面を形成します。耐水性に優れ、長く持ち、合成素材では決して得られない深みを生み出します。 漆は単にものの上に塗られているのではありません。 ものそのものと結びついているのです。 自然素材であるため、二つとして同じ仕上がりはありません。色味、質感、深みにわずかな違いがあるのは不完全さゆえではなく、自然の摂理なのです。...
続きを読む
How to Install Accessories for a Gourd Bottle

瓢箪ボトルのアクセサリーの取り付け方

手作りの漆ひょうたんボトルに、下げ紐と栓を取り付けるためのステップバイステップガイドおよび動画チュートリアルです。
続きを読む
The Materials Behind a Handcrafted Urushi Lacquer Gourd Bottle

手作り漆塗りひょうたん酒器の素材について

ひょうたんのボトルを初めて見ると、ただ自然に育ったひょうたんが時の流れの中で形作られただけの、シンプルなものに見えるかもしれません。しかし、すべてのひょうたんが飲み物用の器に適しているわけではありません。表面上は最小限にしか見えないその姿は、実は入念な選別と忍耐、そして伝統の賜物なのです。 1. ひょうたん選び ひょうたんは、すべてにおいて土台となります。 観賞用に育てられるひょうたんは多いですが、実際に飲み物用の器として求められる基準を満たすものはごくわずかです。耐久性と安全性を確保するためには、殻がある程度の厚みと密度を備えていなければなりません。一般的な品種の多くは、見た目は美しくても薄すぎたり脆かったりするため、日常使いには適していません。 私たちは長い時間をかけて、何十種類ものひょうたんを試してきました。そしてようやく、強度と形状の稀なバランスを実現できる品種にたどり着きました。この特定のひょうたんは、一般的なタイプに比べて完熟までに2ヶ月ほど余計に時間がかかります。その余分な時間が殻をより厚くし、より地に足のついた、より原始的で重厚感のある、自然の源に近い存在感を与えてくれるのです。 2. 天然の植物染料 緑やピンクといった色のひょうたんは作れないのかとよく聞かれます。答えは単純です。私たちが伝統的な手法を守り続ける限り、それはできません。 私たちは植物由来の天然染料のみを使用しています。そのため、選べる色は赤、茶、黒に限られます。これらは合成素材を使わずに実現できる唯一の色なのです。 これは意図的な選択です。そうすることで、伝統的な技術に従いながら、すべての作品が日常使いしても安全であることを保証できるのです。 赤と茶 染料にはハイビスカス、紅麹、白檀、ペールカテキュー(阿仙薬)などを使用しています。昔ながらの煮染め工程を用いることで、豊かで満足感のある色合いを実現しています。赤と茶には同じ植物性染料が使われており、その違いは配合比率によるものです。 この工程は非常に時間がかかります。ひょうたんは植物素材と一緒に約4時間煮込まれ、その後さらに24時間浸け置かれます。熱と時間を経て、色が少しずつ表面に定着していくのです。 この手法はすべて天然成分と伝統技術に頼っているため、同じ仕上がりになることは決してありません。深く濃い赤になるものもあれば、より淡く柔らかな色調になるものもあります。私たちはこれを不均一とは捉えず、工程そのものが反映されたものと考えています。一つひとつの作品は、私たちが制御しない変数の積み重ねによって形作られているのです。...
続きを読む
The Making of a Handcrafted Urushi Gourd

手作り漆瓢箪の制作過程

伝統的な漆塗りのひょうたん酒器がどのように作られるのかをご紹介します。天然のひょうたんから手作業による漆塗りまで、一つひとつのボトルが、古くから伝わる技法と自然素材を用いてゆっくりと丁寧に作られています。
続きを読む

漆とは何ですか?

ひょうたんのボトルはどのように洗えばよいですか?

アルコールや温かい飲み物にも使えますか?